王静淑 Wang Jingshu (späte Ming Dynastie)

   
   
   
   
   

山居落叶

Leben in den Bergen, gefallene Blätter
   
   
林疏半已出秋征 Der Wald ist schon zur Hälfte licht, ein Beweis, dass der Herbst sich zeigt
历乱飘零绕竹扉 Rund um das Bambustor fällt ein Blätterregen
岚气逼人寒薄骨 Es herrscht dichter Nebel, die Kälte sitzt mir in den Knochen
聊将落叶制禅衣 Einstweilen stelle ich aus den gefallenen Blättern eine Nonnenkutte her